Editor colaborador, Japón, Yoya Fun
La historia no permanece solo en los museos — también permanece en las costumbres, los platos y los nombres de las calles.
Alaa vive en Japón y trabaja allí como periodista y traductor entre árabe y japonés para varias instituciones. Estudió Historia y continúa sus estudios de posgrado.
Su interés por la escritura comenzó con la historia y la cultura, y después se extendió al folclore, el patrimonio, la gastronomía y la vida cotidiana en distintas sociedades. Le interesa especialmente cómo la historia sigue presente en las ciudades, las costumbres, los platos y las tradiciones, y las historias que ayudan a comprender un lugar más allá de su imagen turística inmediata.
La comida ocupa un espacio importante en sus viajes e intereses: probar distintas cocinas, conocer mercados y restaurantes locales, descubrir las costumbres relacionadas con la mesa y entender lo que una comida puede contar sobre la historia y la cultura de una sociedad.
Su trabajo en Yoya Fun
Alaa escribe sobre cultura y patrimonio, gastronomía y experiencias culinarias, historia local, museos y lugares históricos, costumbres y folclore, ciudades y barrios, y experiencias que ayudan al viajero a comprender un destino además de visitarlo. Japón es el ámbito que conoce más de cerca por vivir y trabajar allí.
Cómo trabaja
La escritura de Alaa tiende a buscar el contexto, comparar relatos y volver a las fuentes cuando el tema lo requiere, con especial atención a los pequeños detalles que revelan algo más amplio sobre un lugar y las personas que viven en él.
Su trabajo como traductor añade una capa práctica: gran parte de lo que se escribe sobre Japón en árabe pasa por un idioma intermedio, y leer la fuente en su propia lengua revela matices que no sobreviven a una doble traducción — en el nombre de un plato, en la descripción de una estación o en lo que significa que un lugar sea «tradicional».
La mirada del visitante y la del residente
Viajar, junto con su trabajo de traducción, ha dado a Alaa experiencia directa de la diferencia entre la mirada del visitante y la de quien vive en un lugar y conoce su idioma y su contexto cotidiano. Esa misma diferencia es la que intenta transmitir al lector: lo que un turista ve el primer día y lo que no se aclara hasta después de un año.
Su experiencia de primera mano
Alaa vive en Japón y ha hecho allí numerosos recorridos, y también ha viajado a Alemania, Países Bajos y Estados Unidos.
Alaa es un colaborador humano de Yoya Fun, y su experiencia de primera mano alimenta nuestra cobertura de cultura, gastronomía y Japón.
Áreas de cobertura: cultura y patrimonio · gastronomía y cocinas locales · Japón · historia y ciudades · folclore y tradiciones · museos y lugares históricos · viajes entre culturas