Editor kontributor, Jepang, Yoya Fun
Sejarah tidak hanya tinggal di museum — ia juga tinggal dalam kebiasaan, hidangan, dan nama jalan.
Alaa El-Sharkawy tinggal di Jepang dan bekerja di sana sebagai jurnalis serta penerjemah tertulis antara bahasa Arab dan Jepang untuk beberapa institusi. Ia mempelajari sejarah dan saat ini melanjutkan studi pascasarjana.
Minatnya pada penulisan berawal dari sejarah dan budaya, lalu meluas ke folklor, warisan, makanan, dan kehidupan sehari-hari dalam berbagai masyarakat. Ia terutama tertarik pada bagaimana sejarah tetap hadir dalam kota, kebiasaan, hidangan, dan tradisi, serta pada cerita yang membantu memahami suatu tempat melampaui citra wisata yang cepat dan dangkal.
Makanan menempati ruang besar dalam perjalanan dan minatnya: mencoba berbagai masakan, mengenal pasar dan restoran lokal, memahami kebiasaan seputar meja makan, serta melihat apa yang dapat diceritakan satu hidangan tentang sejarah dan budaya masyarakat.
Pekerjaannya di Yoya Fun
Alaa menulis tentang budaya dan warisan, makanan dan pengalaman bersantap, sejarah lokal, museum dan situs bersejarah, adat dan folklor, kota dan lingkungan, serta pengalaman yang membantu pelancong memahami destinasi selain sekadar mengunjunginya. Jepang adalah bidang yang paling dekat dengannya karena ia tinggal dan bekerja di sana.
Cara ia bekerja
Tulisan Alaa cenderung menelusuri konteks, membandingkan berbagai narasi, dan kembali ke sumber ketika topik memerlukannya, dengan perhatian khusus pada detail kecil yang mengungkap sesuatu yang lebih besar tentang tempat dan orang-orang yang tinggal di sana.
Pekerjaannya sebagai penerjemah menambahkan lapisan praktis: banyak hal yang ditulis dalam bahasa Arab tentang Jepang melewati bahasa perantara, sedangkan membaca sumber dalam bahasa aslinya memperlihatkan perbedaan yang tidak bertahan dalam penerjemahan ganda — dalam nama hidangan, cara sebuah musim digambarkan, atau apa arti sebenarnya ketika suatu tempat disebut “tradisional”.
Pandangan pengunjung dan pandangan penduduk
Perjalanan, bersama pekerjaannya dalam penerjemahan, memberi Alaa pengalaman langsung tentang perbedaan antara cara pengunjung melihat suatu tempat dan cara orang yang tinggal di sana serta memahami bahasa dan konteks sehari-harinya melihatnya. Perbedaan inilah yang berusaha ia sampaikan kepada pembaca: apa yang dilihat wisatawan pada hari pertama dan apa yang baru menjadi jelas setelah satu tahun.
Pengalaman langsungnya
Alaa tinggal di Jepang dan telah melakukan banyak perjalanan di dalam negeri; ia juga pernah bepergian ke Jerman, Belanda, dan Amerika Serikat.
Alaa adalah kontributor manusia Yoya Fun, dan pengalaman langsungnya memperkaya liputan kami tentang budaya, makanan, dan Jepang.
Bidang liputan: budaya dan warisan · makanan dan masakan lokal · Jepang · sejarah dan kota · folklor dan tradisi · museum dan situs bersejarah · perjalanan lintas budaya