علاء

محرر مساهم، اليابان، Yoya Fun

التاريخ لا يبقى في المتاحف وحدها — يبقى في العادات والأطباق وأسماء الشوارع.

يقيم علاء الشرقاوي في اليابان، ويعمل صحفيًا ومترجمًا بين العربية واليابانية لصالح مؤسسات عدة هناك. درس التاريخ ويواصل دراساته العليا.

بدأ اهتمامه بالكتابة من التاريخ والثقافة، ثم امتد إلى الفلكلور والتراث والطعام والحياة اليومية في المجتمعات المختلفة. ويشغله خصوصًا كيف يبقى التاريخ حاضرًا في المدن والعادات والأطباق والتقاليد، والقصص التي تساعد على فهم المكان بعيدًا عن الصورة السياحية السريعة.

وللطعام مساحة كبيرة في رحلاته واهتماماته: تجربة المطابخ المختلفة، والتعرف إلى الأسواق والمطاعم المحلية والعادات المرتبطة بالمائدة، وما تحكيه الوجبة عن تاريخ المجتمع وثقافته.

عمله في Yoya Fun

يكتب علاء عن الثقافة والتراث، والطعام وتجارب الأكل، والتاريخ المحلي، والمتاحف والمواقع التاريخية، والعادات والفلكلور، والمدن والأحياء، والتجارب التي تساعد المسافر على فهم الوجهة إلى جانب زيارتها. واليابان مجاله الأقرب بحكم إقامته وعمله فيها.

كيف يعمل

تميل كتابة علاء إلى البحث في السياق ومقارنة الروايات والعودة إلى المصادر حين يحتاج الموضوع إلى ذلك، مع اهتمام خاص بالتفاصيل الصغيرة التي تكشف شيئًا أكبر عن المكان والناس الذين يعيشون فيه.

وعمله في الترجمة يضيف طبقة عملية: كثير مما يُكتب عن اليابان بالعربية يمرّ عبر لغة وسيطة، وقراءة المصدر بلغته تكشف فروقًا لا تنجو من الترجمة المزدوجة — في اسم الطبق، وفي وصف الموسم، وفي ما يعنيه أن يكون المكان «تقليديًا».

نظرة الزائر ونظرة المقيم

أتاح السفر لعلاء، إلى جانب عمله في الترجمة، تجربة مباشرة للفرق بين نظرة الزائر إلى المكان ونظرة من يعيش فيه ويعرف لغته وسياقه اليومي. وهذا الفرق نفسه هو ما يحاول نقله للقارئ: ما الذي يراه السائح في أول يوم، وما الذي لا يتضح إلا بعد سنة.

خبرته المباشرة

يقيم علاء في اليابان وله فيها جولات متعددة، وسبق له السفر إلى ألمانيا وهولندا والولايات المتحدة.

علاء مساهِم بشري في Yoya Fun، وخبرته المباشرة تغذّي تغطيتنا للثقافة والطعام واليابان.

مجالات التغطية: الثقافة والتراث · الطعام والمطابخ المحلية · اليابان · التاريخ والمدن · الفلكلور والتقاليد · المتاحف والمواقع التاريخية · السفر بين الثقافات