Mitwirkender Redakteur, Japan, Yoya Fun
Geschichte bleibt nicht nur in Museen — sie bleibt in Gewohnheiten, Gerichten und Straßennamen.
Alaa El-Sharkawy lebt in Japan und arbeitet dort für mehrere Institutionen als Journalist und Übersetzer zwischen Arabisch und Japanisch. Er studierte Geschichte und setzt sein Aufbaustudium fort.
Sein Interesse am Schreiben begann mit Geschichte und Kultur und weitete sich später auf Folklore, Kulturerbe, Essen und den Alltag verschiedener Gesellschaften aus. Besonders beschäftigt ihn, wie Geschichte in Städten, Gewohnheiten, Gerichten und Traditionen weiterlebt und welche Geschichten helfen, einen Ort jenseits des schnellen touristischen Bildes zu verstehen.
Essen nimmt in seinen Reisen und Interessen einen großen Raum ein: unterschiedliche Küchen auszuprobieren, lokale Märkte und Restaurants kennenzulernen, die Gewohnheiten rund um den Esstisch zu verstehen und zu sehen, was eine Mahlzeit über Geschichte und Kultur einer Gesellschaft erzählen kann.
Seine Arbeit bei Yoya Fun
Alaa schreibt über Kultur und Kulturerbe, Essen und kulinarische Erfahrungen, lokale Geschichte, Museen und historische Stätten, Bräuche und Folklore, Städte und Viertel sowie Erfahrungen, die Reisenden helfen, ein Reiseziel zu verstehen und nicht nur zu besuchen. Japan ist ihm aufgrund seines Lebens und seiner Arbeit dort besonders vertraut.
Wie er arbeitet
Alaas Schreiben neigt dazu, Kontext zu recherchieren, Erzählungen miteinander zu vergleichen und auf Quellen zurückzugreifen, wenn das Thema es erfordert, mit besonderem Augenmerk auf kleine Details, die etwas Größeres über einen Ort und seine Bewohner erkennen lassen.
Seine Arbeit als Übersetzer fügt eine praktische Ebene hinzu: Vieles, was auf Arabisch über Japan geschrieben wird, läuft über eine Zwischensprache, und die Lektüre einer Quelle in ihrer Originalsprache zeigt Unterschiede, die eine doppelte Übersetzung nicht überstehen — beim Namen eines Gerichts, bei der Beschreibung einer Jahreszeit und bei der Frage, was es bedeutet, wenn ein Ort als „traditionell“ bezeichnet wird.
Blick des Besuchers und Blick des Bewohners
Reisen und Übersetzungsarbeit haben Alaa unmittelbar erfahren lassen, wie unterschiedlich ein Besucher einen Ort wahrnimmt und wie ihn jemand sieht, der dort lebt und Sprache und Alltagskontext kennt. Genau diesen Unterschied versucht er den Lesern zu vermitteln: was ein Tourist am ersten Tag sieht und was sich erst nach einem Jahr erschließt.
Seine eigene Reiseerfahrung
Alaa lebt in Japan und hat dort zahlreiche Reisen unternommen; außerdem war er in Deutschland, den Niederlanden und den Vereinigten Staaten.
Alaa ist ein menschlicher Mitwirkender bei Yoya Fun, und seine Erfahrung aus erster Hand prägt unsere Berichterstattung über Kultur, Essen und Japan.
Themenbereiche: Kultur und Kulturerbe · Essen und lokale Küche · Japan · Geschichte und Städte · Folklore und Traditionen · Museen und historische Stätten · Reisen zwischen Kulturen