Rédacteur contributeur, Japon, Yoya Fun
L’histoire ne reste pas seulement dans les musées — elle demeure dans les coutumes, les plats et les noms de rues.
Alaa El-Sharkawy vit au Japon et travaille comme journaliste et traducteur entre l’arabe et le japonais pour plusieurs institutions sur place. Il a étudié l’histoire et poursuit des études supérieures.
Son intérêt pour l’écriture a commencé par l’histoire et la culture, puis s’est étendu au folklore, au patrimoine, à la gastronomie et à la vie quotidienne dans différentes sociétés. Il s’intéresse particulièrement à la manière dont l’histoire reste présente dans les villes, les coutumes, les plats et les traditions, ainsi qu’aux récits qui aident à comprendre un lieu au-delà de son image touristique immédiate.
La gastronomie occupe une place importante dans ses voyages et ses centres d’intérêt : découvrir différentes cuisines, connaître les marchés, les restaurants locaux et les habitudes liées à la table, et comprendre ce qu’un repas raconte de l’histoire et de la culture d’une société.
Son travail chez Yoya Fun
Alaa écrit sur la culture et le patrimoine, la gastronomie et les expériences culinaires, l’histoire locale, les musées et sites historiques, les coutumes et le folklore, les villes et les quartiers, ainsi que sur les expériences qui aident le voyageur à comprendre une destination autant qu’à la visiter. Le Japon est naturellement le domaine qui lui est le plus proche, puisqu’il y vit et y travaille.
Comment il travaille
L’écriture d’Alaa s’appuie volontiers sur la recherche du contexte, la comparaison des récits et le retour aux sources lorsque le sujet l’exige, avec une attention particulière aux petits détails qui révèlent quelque chose de plus vaste sur un lieu et sur les personnes qui y vivent.
Son travail de traduction ajoute une dimension pratique : une grande partie de ce qui s’écrit sur le Japon en arabe passe par une langue intermédiaire, et lire la source dans sa langue révèle des nuances qui ne survivent pas à une double traduction — dans le nom d’un plat, dans la description d’une saison ou dans ce que signifie qu’un lieu soit « traditionnel ».
Regard du visiteur et regard du résident
Le voyage a donné à Alaa, parallèlement à son travail de traduction, une expérience directe de la différence entre le regard du visiteur sur un lieu et celui de la personne qui y vit et en connaît la langue et le contexte quotidien. C’est cette différence qu’il cherche à transmettre au lecteur : ce que le touriste voit le premier jour, et ce qui ne devient clair qu’après un an.
Son expérience directe
Alaa vit au Japon et y a effectué plusieurs voyages, et il a également voyagé en Allemagne, aux Pays-Bas et aux États-Unis.
Alaa est un contributeur humain de Yoya Fun, et son expérience directe nourrit notre couverture de la culture, de la gastronomie et du Japon.
Domaines couverts : culture et patrimoine · gastronomie et cuisines locales · Japon · histoire et villes · folklore et traditions · musées et sites historiques · voyage entre les cultures