Alaa

सहयोगी संपादक, जापान, Yoya Fun

इतिहास केवल संग्रहालयों में नहीं रहता — वह आदतों, व्यंजनों और सड़कों के नामों में भी बना रहता है।

Alaa El-Sharkawy जापान में रहते हैं और वहाँ कई संस्थाओं के लिए पत्रकार तथा अरबी और जापानी के बीच लिखित अनुवादक के रूप में काम करते हैं। उन्होंने इतिहास की पढ़ाई की है और वर्तमान में स्नातकोत्तर अध्ययन जारी रखे हुए हैं।

लेखन में उनकी रुचि इतिहास और संस्कृति से शुरू हुई और बाद में लोककथाओं, विरासत, भोजन और अलग-अलग समाजों के रोजमर्रा जीवन तक फैली। उन्हें खास तौर पर यह जानने में रुचि है कि इतिहास शहरों, आदतों, व्यंजनों और परंपराओं में कैसे बना रहता है, और कौन-सी कहानियाँ किसी जगह को उसकी सतही पर्यटन छवि से आगे समझने में मदद करती हैं।

भोजन उनकी यात्राओं और रुचियों में बड़ा स्थान रखता है: अलग-अलग व्यंजन आजमाना, स्थानीय बाजारों और रेस्तराँ को जानना, भोजन से जुड़ी आदतों को समझना और यह देखना कि एक भोजन किसी समाज के इतिहास और संस्कृति के बारे में क्या बता सकता है।

Yoya Fun में उनका काम

Alaa संस्कृति और विरासत, भोजन और खाने के अनुभव, स्थानीय इतिहास, संग्रहालयों और ऐतिहासिक स्थलों, रीति-रिवाजों और लोककथाओं, शहरों और मोहल्लों, तथा उन अनुभवों पर लिखते हैं जो यात्री को किसी गंतव्य को केवल देखने के बजाय समझने में मदद करते हैं। जापान उनके सबसे निकट का क्षेत्र है क्योंकि वह वहीं रहते और काम करते हैं।

वह कैसे काम करते हैं

Alaa का लेखन संदर्भ की खोज, अलग-अलग कथनों की तुलना और विषय की आवश्यकता होने पर स्रोतों की ओर लौटने पर जोर देता है, साथ ही उन छोटे विवरणों पर विशेष ध्यान देता है जो किसी जगह और वहाँ रहने वाले लोगों के बारे में बड़ी बात उजागर करते हैं।

अनुवादक के रूप में उनका काम इसमें एक व्यावहारिक परत जोड़ता है: जापान के बारे में अरबी में लिखी गई बहुत-सी सामग्री किसी मध्यवर्ती भाषा से होकर आती है, जबकि स्रोत को उसकी मूल भाषा में पढ़ने से वे अंतर सामने आते हैं जो दोहरे अनुवाद में खो जाते हैं — किसी व्यंजन के नाम में, किसी मौसम के वर्णन में, या किसी जगह को “पारंपरिक” कहने के अर्थ में।

आगंतुक की नज़र और निवासी की नज़र

यात्रा और अनुवाद के काम ने Alaa को प्रत्यक्ष रूप से यह अंतर समझाया है कि किसी जगह को आगंतुक कैसे देखता है और वहाँ रहने वाला, उसकी भाषा और रोजमर्रा संदर्भ को जानने वाला व्यक्ति कैसे देखता है। यही फर्क वह पाठक तक पहुँचाने की कोशिश करते हैं: पर्यटक पहले दिन क्या देखता है और कौन-सी बात एक साल बाद जाकर स्पष्ट होती है।

उनका प्रत्यक्ष अनुभव

Alaa जापान में रहते हैं और वहाँ कई यात्राएँ कर चुके हैं; उन्होंने जर्मनी, नीदरलैंड और संयुक्त राज्य अमेरिका की भी यात्रा की है।

Alaa, Yoya Fun के मानव योगदानकर्ता हैं, और उनका प्रत्यक्ष अनुभव संस्कृति, भोजन और जापान पर हमारी कवरेज को आधार देता है।

कवरेज क्षेत्र: संस्कृति और विरासत · भोजन और स्थानीय व्यंजन · जापान · इतिहास और शहर · लोककथाएँ और परंपराएँ · संग्रहालय और ऐतिहासिक स्थल · संस्कृतियों के बीच यात्रा