Alaa

寄稿編集者、日本、Yoya Fun

歴史は博物館の中だけに残るものではありません — 習慣や料理、通りの名前にも残っています。

Alaa El-Sharkawy は日本在住で、複数の機関のためにジャーナリストとして活動し、アラビア語と日本語の翻訳者としても働いています。歴史を学び、現在も大学院で研究を続けています。

文章への関心は歴史と文化から始まり、その後、民俗、文化遺産、食、さまざまな社会の日常生活へと広がりました。特に、歴史が都市、習慣、料理、伝統の中にどう残っているのか、そして表面的な観光イメージを超えて場所を理解するために、どんな物語が役立つのかに関心があります。

食は、彼の旅と関心の中で大きな位置を占めています。さまざまな料理を試し、地元の市場やレストランを知り、食卓をめぐる習慣を理解し、一つの食事が社会の歴史や文化について何を語るのかを見ることを好みます。

Alaa は、文化と遺産、食と食体験、地域史、博物館と史跡、習慣と民俗、都市と地区、そして旅行者が目的地を訪れるだけでなく理解するための体験について書いています。日本は、そこで暮らし働いているため、最も身近な担当分野です。

Alaa の文章は、文脈を調べ、複数の語りを比較し、必要に応じて情報源に戻ることを重視します。また、場所やそこで暮らす人々について、より大きなことを示す小さな細部にも注意を向けます。

翻訳者としての仕事は、そこに実務的な視点を加えています。日本についてアラビア語で書かれた情報の多くは中間言語を経由しますが、原文をその言語で読むと、二重翻訳では失われる違いが見えてきます — 料理名、季節の表現、そしてある場所を「伝統的」と呼ぶときに実際に何を意味するのか、といった違いです。

旅行と翻訳の仕事を通じて、Alaa は、訪問者が場所を見る視点と、そこに暮らし、その言語と日常の文脈を知る人の視点との違いを直接経験してきました。彼が読者に伝えようとするのも、その違いです。旅行者が初日に見えるものと、一年たって初めて分かるものがあります。

Alaa は日本に住み、日本国内で何度も旅行しています。また、ドイツ、オランダ、アメリカ合衆国にも旅行した経験があります。

Alaa は Yoya Fun の人間の寄稿者です。彼の直接経験は、文化、食、日本に関する私たちの記事づくりに生かされています。

担当分野： 文化と遺産 · 食と地域料理 · 日本 · 歴史と都市 · 民俗と伝統 · 博物館と史跡 · 異文化間の旅