Editor colaborador, Japão, Yoya Fun
A história não permanece apenas nos museus — ela continua nas tradições, nos pratos e nos nomes das ruas.
Alaa El-Sharkawy mora no Japão e trabalha lá como jornalista e tradutor entre árabe e japonês para diversas instituições. Estudou História e continua seus estudos de pós-graduação.
Seu interesse pela escrita começou com história e cultura e depois se ampliou para folclore, patrimônio, gastronomia e vida cotidiana em diferentes sociedades. Interessa-se especialmente por como a história permanece presente nas cidades, nos costumes, nos pratos e nas tradições, e pelas histórias que ajudam a compreender um lugar para além de sua imagem turística imediata.
A comida ocupa um espaço importante em suas viagens e interesses: experimentar diferentes cozinhas, conhecer mercados e restaurantes locais, entender os costumes ligados à mesa e perceber o que uma refeição pode contar sobre a história e a cultura de uma sociedade.
O trabalho dele na Yoya Fun
Alaa escreve sobre cultura e patrimônio, comida e experiências gastronômicas, história local, museus e locais históricos, costumes e folclore, cidades e bairros, além de experiências que ajudam o viajante a compreender um destino e não apenas visitá-lo. O Japão é a área que ele conhece mais de perto por morar e trabalhar no país.
Como ele trabalha
A escrita de Alaa tende a buscar contexto, comparar narrativas e voltar às fontes quando o tema exige, com atenção especial aos pequenos detalhes que revelam algo maior sobre um lugar e as pessoas que vivem nele.
Seu trabalho como tradutor acrescenta uma dimensão prática: muito do que se escreve em árabe sobre o Japão passa por um idioma intermediário, e ler uma fonte em sua língua original revela diferenças que não sobrevivem a uma tradução dupla — no nome de um prato, na descrição de uma estação ou no que significa chamar um lugar de “tradicional”.
O olhar do visitante e o do residente
Viajar, junto com seu trabalho de tradução, deu a Alaa experiência direta da diferença entre o olhar do visitante e o de quem vive em um lugar e conhece seu idioma e seu contexto cotidiano. É essa mesma diferença que ele procura transmitir ao leitor: o que um turista vê no primeiro dia e o que só fica claro depois de um ano.
A experiência direta dele
Alaa mora no Japão e fez várias viagens pelo país; também viajou para Alemanha, Países Baixos e Estados Unidos.
Alaa é um colaborador humano da Yoya Fun, e sua experiência direta contribui para nossa cobertura de cultura, gastronomia e Japão.
Áreas de cobertura: cultura e patrimônio · comida e cozinhas locais · Japão · história e cidades · folclore e tradições · museus e locais históricos · viagens entre culturas