기고 편집자, 일본, Yoya Fun
역사는 박물관에만 남아 있지 않습니다 — 관습과 음식, 거리 이름에도 남아 있습니다.
Alaa El-Sharkawy는 일본에 거주하며 여러 기관을 위해 저널리스트이자 아랍어와 일본어 간 번역가로 일하고 있습니다. 역사를 공부했으며 현재도 대학원 과정을 이어가고 있습니다.
글쓰기에 대한 관심은 역사와 문화에서 시작해 이후 민속, 문화유산, 음식, 다양한 사회의 일상생활로 넓어졌습니다. 특히 역사가 도시와 관습, 음식, 전통 속에 어떻게 남아 있는지, 그리고 빠르게 소비되는 관광 이미지 너머에서 장소를 이해하도록 돕는 이야기에 관심을 둡니다.
음식은 그의 여행과 관심사에서 큰 비중을 차지합니다. 다양한 요리를 맛보고, 현지 시장과 식당을 알아가며, 식탁과 관련된 관습을 살피고, 한 끼 식사가 사회의 역사와 문화에 대해 무엇을 말해주는지 보는 데 관심이 있습니다.
Yoya Fun에서의 역할
Alaa는 문화와 유산, 음식과 식사 경험, 지역 역사, 박물관과 유적지, 관습과 민속, 도시와 동네, 그리고 여행자가 목적지를 방문하는 데서 그치지 않고 이해하도록 돕는 경험에 대해 씁니다. 일본은 그가 거주하고 일하는 곳이기 때문에 가장 가까이에서 다루는 분야입니다.
일하는 방식
Alaa의 글은 맥락을 살피고 여러 서술을 비교하며, 주제가 필요로 할 때 출처로 돌아가는 방식을 따릅니다. 또한 장소와 그곳에 사는 사람들에 대해 더 큰 의미를 드러내는 작은 디테일에도 주의를 기울입니다.
번역가로서의 일은 여기에 실용적인 층위를 더합니다. 아랍어로 쓰인 일본 관련 정보 중 많은 부분이 중간 언어를 거치지만, 원문을 해당 언어로 읽으면 이중 번역에서 사라지는 차이가 보입니다 — 음식 이름, 계절을 묘사하는 표현, 그리고 어떤 장소를 “전통적”이라고 부를 때 실제로 무엇을 뜻하는지 같은 차이입니다.
방문자의 시선과 거주자의 시선
여행과 번역 작업은 Alaa에게 방문자가 장소를 보는 방식과, 그곳에 살면서 언어와 일상적 맥락을 아는 사람이 보는 방식의 차이를 직접 경험하게 했습니다. 그가 독자에게 전하려는 것도 바로 이 차이입니다. 관광객이 첫날 보는 것과 1년이 지나야 비로소 보이는 것은 다를 수 있습니다.
직접 경험
Alaa는 일본에 거주하며 일본 안에서 여러 차례 여행했고, 독일, 네덜란드, 미국도 방문했습니다.
Alaa는 Yoya Fun의 인간 기고자이며, 직접 경험은 우리의 문화, 음식, 일본 관련 콘텐츠에 반영됩니다.
담당 분야: 문화와 유산 · 음식과 현지 요리 · 일본 · 역사와 도시 · 민속과 전통 · 박물관과 유적지 · 문화 간 여행