Medewerkend redacteur, Japan, Yoya Fun
Geschiedenis blijft niet alleen in musea — ze blijft ook bestaan in gewoonten, gerechten en straatnamen.
Alaa El-Sharkawy woont in Japan en werkt daar voor verschillende instellingen als journalist en schriftelijk vertaler tussen het Arabisch en Japans. Hij studeerde geschiedenis en zet zijn vervolgstudie voort.
Zijn belangstelling voor schrijven begon bij geschiedenis en cultuur en breidde zich daarna uit naar folklore, erfgoed, eten en het dagelijks leven in verschillende samenlevingen. Hij is vooral geïnteresseerd in de manier waarop geschiedenis aanwezig blijft in steden, gewoonten, gerechten en tradities, en in de verhalen die helpen een plek te begrijpen voorbij het snelle toeristische beeld.
Eten neemt een belangrijke plaats in zijn reizen en interesses in: verschillende keukens proberen, lokale markten en restaurants leren kennen, gewoonten rond de eettafel begrijpen en kijken wat een maaltijd kan vertellen over de geschiedenis en cultuur van een samenleving.
Zijn werk bij Yoya Fun
Alaa schrijft over cultuur en erfgoed, eten en eetervaringen, lokale geschiedenis, musea en historische locaties, gebruiken en folklore, steden en wijken en ervaringen die reizigers helpen een bestemming niet alleen te bezoeken maar ook te begrijpen. Japan is het gebied dat hem het meest vertrouwd is doordat hij er woont en werkt.
Hoe hij werkt
Alaa’s schrijfwerk richt zich op het onderzoeken van context, het vergelijken van verschillende verhalen en het teruggaan naar bronnen wanneer het onderwerp dat vereist, met bijzondere aandacht voor kleine details die iets groters onthullen over een plek en de mensen die er wonen.
Zijn werk als vertaler voegt een praktische laag toe: veel van wat in het Arabisch over Japan wordt geschreven, loopt via een tussentaal, terwijl het lezen van de bron in de oorspronkelijke taal verschillen onthult die een dubbele vertaling niet overleven — in de naam van een gerecht, in de beschrijving van een seizoen of in wat het betekent wanneer een plek “traditioneel” wordt genoemd.
De blik van de bezoeker en die van de bewoner
Reizen, samen met zijn vertaalwerk, heeft Alaa ervaring uit eerste hand gegeven met het verschil tussen de blik van een bezoeker en die van iemand die op een plek woont en de taal en dagelijkse context kent. Dat verschil probeert hij aan de lezer over te brengen: wat een toerist op de eerste dag ziet en wat pas na een jaar duidelijk wordt.
Zijn ervaring uit eerste hand
Alaa woont in Japan en heeft er veel reizen gemaakt; daarnaast reisde hij naar Duitsland, Nederland en de Verenigde Staten.
Alaa is een menselijke medewerker van Yoya Fun, en zijn ervaring uit eerste hand voedt onze berichtgeving over cultuur, eten en Japan.
Dekkingsgebieden: cultuur en erfgoed · eten en lokale keukens · Japan · geschiedenis en steden · folklore en tradities · musea en historische locaties · reizen tussen culturen