О Yoya Fun
Журналистика о путешествиях, построенная на настоящем опыте, серьёзном исследовании и узнаваемых редакционных голосах
Yoya Fun — независимый многоязычный журнал о путешествиях, который пишет о направлениях, роскошных путешествиях, практическом планировании поездок, культуре и наследии, семейных путешествиях, приключениях, гастрономии, а также публикует эссе о путешествиях и визуальные истории.
Мы выходим в 17 языковых изданиях для читателей на разных рынках по всему миру.
Yoya Fun необычен не просто числом мест или языков, которые мы охватываем. Дело в том, как устроен журнал: настоящая редакционная команда людей работает рядом с прямо заявленными виртуальными редакционными агентами, соединяя личный опыт путешествий, атрибутированный опыт других путешественников, независимое исследование и специализированные редакционные точки зрения.
Система находится под управлением людей. Стандарты исследования, проверка, публикация, исправления и коммерческая политика остаются в зоне ответственности людей в редакции.
Кто делает Yoya Fun
Наши авторы-люди — путешественники, за плечами которых журналистика, языки и перевод, визуальные искусства и специализированное знание отдельных регионов.
Участники команды живут в Египте, Японии, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратах, а их общий опыт путешествий охватывает более 30 стран.
Этот опыт даёт Yoya Fun важную отправную точку, но мы не выдаём его за большее, чем он честно позволяет утверждать.
Мы не утверждаем, что наша команда лично побывала в каждом направлении, отеле, ресторане или у каждой достопримечательности, о которых мы пишем.
Когда автор-человек приносит в материал настоящий личный опыт, этот опыт принадлежит ему и сопровождается соответствующей атрибуцией. Когда мы сами где-то не были, мы это исследуем.
Наша страница Редакционная команда представляет людей, которые делают журнал, и объясняет, как сочетаются наши человеческие и виртуальные редакционные роли.
Исследование — часть журналистики
Информация о путешествиях меняется быстро, и красивого текста мало, если детали под ним слабые.
Наша репортёрская работа может опираться на официальные государственные и туристические источники, транспортные ведомства, музеи и культурные учреждения, информацию отелей и ресторанов, данные операторов, актуальные цены и правила, специализированные или научные источники там, где это уместно, отзывы путешественников и атрибутированный опыт, которым настоящие путешественники делятся в интернете и на социальных платформах.
Мы сравниваем источники, а не считаем, что один источник даёт полную картину. Мы ищем повторяющиеся закономерности, противоречия и изменения во времени и различаем проверенные факты, утверждения операторов, опыт отдельного человека, редакционную интерпретацию и информацию, которая остаётся неопределённой.
То, как отель описывает сам себя, — полезная информация. Это не то же самое, что независимая оценка.
Один отзыв о поездке может выявить вопрос, который стоит изучить. Он не устанавливает факт автоматически.
Наш полный процесс работы с источниками, проверки, атрибуции, обновления и исправления описан в материале Как мы ведём исследование.
Зачем мы используем виртуальных редакционных агентов
У Yoya Fun есть и состав прямо заявленных виртуальных редакционных агентов.
Они не спрятаны за выдуманными человеческими личностями. Страницы их профилей открыто называют их виртуальными персонажами, и у каждого есть своя редакционная специализация, метод принятия решений и голос.
Один может смотреть на отель прежде всего через сервис и соотношение цены и качества. Другой — сосредоточиться на выполнимости плана поездки, семейных трениях, культурном контексте, еде, приключениях или на том, как поездка работает для конкретной аудитории.
Это позволяет рассматривать один и тот же массив доказательств с по-настоящему разных редакционных позиций, а не втискивать каждую статью Yoya Fun в единый редакционный голос.
Вымышленные биографии помогают задать характер и повествовательный ракурс. Сгенерированные изображения — это редакционные иллюстрации.
Ни то ни другое не является доказательством того, что виртуальный редактор физически куда-то ездил, останавливался в отеле, ел там, совершал походы, осматривал объект или встречался с источником.
Рекомендации о реальном мире должны опираться на исследованные доказательства, атрибутированный человеческий опыт и редакционную проверку людьми.
Наш нынешний состав виртуальных редакционных агентов и границы каждой роли открыто опубликованы на странице Редакционная команда.
The Desk
Рядом с авторами, указанными по имени, и виртуальными редакторами Yoya Fun поддерживает The Desk — нашу институциональную функцию проверки.
The Desk поддерживает методику, проверку фактов, сравнения, обновления и исправления. У него нет вымышленной биографии, лица и характера, потому что это не виртуальный персонаж.
Он представляет работу по проверке, которую ведёт редакционная система людей, стоящая за журналом.
Семнадцать языковых изданий, а не семнадцать копий
Yoya Fun выходит на английском, арабском, французском, испанском, немецком, итальянском, бразильском португальском, русском, упрощённом китайском, японском, корейском, хинди, турецком, индонезийском, вьетнамском, польском и нидерландском.
Мы считаем их изданиями для своих аудиторий, а не переведёнными копиями английского основного издания.
Некоторые материалы важны для многих рынков и могут выходить на многих языках. Но и тогда локализация может быть большим, чем замена одного предложения его эквивалентом на другом языке.
Вопросы, примеры, практические приоритеты, культурный контекст, тон и объяснения могут потребовать изменений ради читателя, для которого издание предназначено.
Другие материалы могут выходить только на отдельных языках.
Некоторые могут быть задуманы и написаны изначально для одного языка или рынка и вовсе не потребовать английской версии.
Доказательства, стоящие за материалом, должны оставаться проверяемыми во всех изданиях. Эти доказательства следует объяснять так, чтобы было понятно тем, кто их читает.
Что мы публикуем
Наши редакционные рубрики:
- Направления — материалы о путешествиях по странам, городам и регионам.
- Роскошные путешествия — отели, гостеприимство, премиальные впечатления и вопрос о том, за что действительно стоит платить больше.
- Культура и наследие — история, музеи, архитектура, традиции, еда и культурный контекст, который делает места понятными.
- Практические путешествия — транспорт, планы поездок, решения о бронировании, логистика и детали, от которых зависит, сработает ли поездка.
- Семейные путешествия — поездки, рассмотренные через нужды, ограничения и опыт семей.
- Приключения — активные путешествия на природе, рассмотренные с учётом практических пределов и риска.
- Гастрономия и рестораны — еда и как решение путешественника, и как часть культуры места.
- Эссе и истории о путешествиях — более медленное и вдумчивое повествование о путешествиях, где повествование и интерпретация важны не меньше логистики.
- Визуальные истории — галереи и визуальные репортажи, собранные по направлениям, регионам и темам.
Эти темы пересекаются. Хорошая поездка обычно тоже.
Независимое редакционное суждение
Yoya Fun — коммерческий журнал. Реклама и некоторые партнёрские отношения могут помогать его поддерживать.
Они не определяют наши редакционные выводы.
Комиссия не делает отель лучше. Бесплатный доступ не превращает слабое впечатление в рекомендацию. Коммерческие отношения не являются доказательством качества.
Там, где коммерческие отношения существуют, мы раскрываем их и держим отдельно от редакционного суждения.
Больше об этом — в нашем Раскрытии информации о рекламе и партнёрских программах.
Каким мы хотим видеть Yoya Fun
Нам нравятся красивые отели, но роскошь полезна только тогда, когда делает поездку лучше.
Мы ценим личный опыт, но опыт одного человека не становится автоматически правдой для всех.
Мы ценим данные и официальную информацию, но путешествие происходит не внутри электронной таблицы.
Нам важны культура, еда, ландшафты, логистика, семьи, истории и мелкие практические решения, которые способны изменить то, каким место оказывается на самом деле.
Мы хотим свести всё это вместе, не делая вид, что репортёрская работа, личный опыт и рассказ — одно и то же.
Настоящий опыт там, где он у нас есть. Тщательное исследование там, где его нет. Ясная атрибуция между тем и другим. И тексты о путешествиях, которые стоит читать сами по себе.