Редактор-автор, Япония, Yoya Fun
История остаётся не только в музеях — она живёт в привычках, блюдах и названиях улиц.
Alaa El-Sharkawy живёт в Японии и работает там журналистом и письменным переводчиком между арабским и японским языками для нескольких организаций. Он изучал историю и продолжает последипломное обучение.
Его интерес к письму начался с истории и культуры, а затем распространился на фольклор, наследие, еду и повседневную жизнь разных обществ. Особенно его занимает то, как история остаётся заметной в городах, привычках, блюдах и традициях, и какие истории помогают понять место за пределами его поверхностного туристического образа.
Еда занимает важное место в его путешествиях и интересах: пробовать разные кухни, знакомиться с местными рынками и ресторанами, понимать традиции, связанные с трапезой, и замечать, что один приём пищи может рассказать об истории и культуре общества.
Его работа в Yoya Fun
Alaa пишет о культуре и наследии, еде и гастрономическом опыте, местной истории, музеях и исторических местах, обычаях и фольклоре, городах и районах, а также о впечатлениях, которые помогают путешественнику не только посетить направление, но и понять его. Япония для него наиболее близкая тема благодаря жизни и работе в стране.
Как он работает
В своих текстах Alaa стремится исследовать контекст, сопоставлять версии и возвращаться к источникам, когда этого требует тема, уделяя особое внимание небольшим деталям, которые раскрывают нечто большее о месте и людях, живущих в нём.
Работа переводчика добавляет практический уровень: многое из того, что пишут о Японии на арабском языке, проходит через язык-посредник, а чтение источника на языке оригинала обнаруживает различия, которые не переживают двойной перевод — в названии блюда, описании сезона или в том, что именно означает назвать место «традиционным».
Взгляд посетителя и взгляд жителя
Путешествия вместе с переводческой работой дали Alaa непосредственный опыт различия между взглядом посетителя и взглядом человека, который живёт в этом месте и знает его язык и повседневный контекст. Именно это различие он старается передать читателю: что турист замечает в первый день, а что становится понятным только через год.
Его непосредственный опыт
Alaa живёт в Японии и много путешествовал по стране; также он бывал в Германии, Нидерландах и Соединённых Штатах.
Alaa является реальным участником команды Yoya Fun, и его непосредственный опыт помогает формировать наши материалы о культуре, еде и Японии.
Темы: культура и наследие · еда и местные кухни · Япония · история и города · фольклор и традиции · музеи и исторические места · путешествия между культурами